tsundere (ツンデレ) là từ ghép của ツンツン (lạnh nhạt, gai góc) và デレデレ (mềm nhũn vì thích). Bài này giải thích ý nghĩa thật sự của tsundere trong tiếng Nhật, cách đọc chuẩn, 4 kiểu tsundere, khái niệm ツン期・デレ期, nguồn gốc từ một bài đăng diễn đàn năm 2002, và cách phân biệt tsundere vs yandere.
ganbatte (頑張って) là câu cổ vũ bạn nghe suốt trong anime, nhưng dịch thành “chúc may mắn” là lệch hẳn nghĩa. Bài này giải thích cốt lõi “gắng hết sức, đừng buông”, phân biệt ganbatte / ganbare / ganbarou / ganbarimasu, kể nguồn gốc từ 「我に張る」và「眼張る」, và chỉ ra 3 tình huống người Nhật tránh nói câu này.
Kowai (怖い) nghĩa là “sợ, đáng sợ”, nhưng nó còn ôm cả sắc thái “ngại”, “e dè hậu quả” mà từ điển Việt - Nhật ít khi nói rõ. Bài này giải thích ý nghĩa của kowai, cách phân biệt kowai và kawaii, cách chia, và lúc nào phải đổi sang kowagatte iru.
上手（じょうず・jouzu）nghĩa mặt chữ là “giỏi, khéo tay”, nhưng người Nhật lại không bao giờ dùng từ này cho chính mình. Bài này giải thích nghĩa gốc trong từ điển, cách phân biệt với うまい và 得意, và cách hiểu câu “Nihongo jouzu desu ne” mà ai sống ở Nhật cũng từng nghe.
